campo della lapide, in alto: IN AEQVALES SCALARVM RAMOS/ AD VENVSTAM PROPOPARTIONEM/ AEQVAVIT/ NICOLAVS MOCENIGO PRAESES/ AN MDCXLIII.
campo della lapide, in basso: ALOYSIVS MOCENICO II/ PRAESES VETVSTATE LABENTES/ MELIORI FORMA/ RESTITTVIT/ AN CDDCCLXII
Iscrizioni a lettere capitali incise su pietra liscia e chiara, sormontata dallo stemma del Luogotenente veneziano Alvise Mocenigo.
L'iscrizione superiore ricorda i lavori fatti eseguire da Nicolò Mocenigo, luogotenente nell'anno 1643, nella scala d'accesso esterna al castello, ai cui piedi fu posto li cippo. L'iscrizione sottostante ricorda invece i lavori fatti eseguire dal luogotenente Alvise Mocenigo nell'anno 1762 per ristrutturare la medesima scala. Secondo Lazzarini (1909, p. 7) l'epigrafe era posta nel secondo cippo della scalinata. Nel 1785 fu trasferita nell'ubicazione attuale per lasciare spazio all'iscrizione elogiante il luogotenente Nani.
Lazzarini A., Le lapidi del castello di Udine riprodotte e illustrate, Udine 1909