a sinistra subito sotto la parte figurata: Titianus pinxit
al centro subito sotto la parte figurata: Io. Ant. Buti del.
a destra subito sotto la parte figurata: Sylv. Pomarede sculp.
in basso: EMO & Rmo Principi Hieronymo S.R.E. Diacono Cardinali COLVMNAE, Amplis-simo Palatii Apostolici Praefecto, & Archipresbytero Sacrosanctae Basilicae Liberianae,/ Ioannes Michilli Celeberrimi Titiani Opus egregium, Triumphum Divinitatis a Francisco Petrarcha versibus exaratum repraesentans, [quod jam ab anno MDVIII./ fuerat typis buxeis incisum, teste Vasario] hac aerea in Tabula nunc primum delinea-tum ex autographo juris suis, in perenne obsequii devinctique animi monimentum D.D.D.
in basso al centro: Tabula Originalis à Titiano dipicta juris est (currente Anno Are Christ. 1770.) Isaaci Iamineau Armigeri Angli.
in basso a sinistra: N.° 28
L'incisione è numerata da Rossetti in basso lungo il margine sinistro "N.° 28" ed è l'ultimo esemplare della serie di quattro acquaforti con i Trionfi di Petrarca, incise da Silvestro Pomarede nel 1748/ 1750 e ristampate con l'aggiunta di alcune scritte nel 1770. La serie appartenente alla Biblioteca civica infatti documenta l'esistenza di una seconda edizione che risale al 1770, come attesta la scritta in calce "Tabula Originalis à Titiano dipicta juris est (currente Anno Are Christ. 1770.) Isaaci Iamineau Armigeri Angli.", presente anche sulla stampa in esame. Essa è dedicata al cardinale Girolamo Colonna di Sciarra (1708-1763), definito Cardinale Diacono, carica che ottenne nel 1743, Prefetto Apostolico e Arcipresbitero della Basilica Liberiana. Accanto alla scritta con la dedica c'è lo stemma del cardinale che presenta in campo ovale una colonna a capitello ionico sormontata da corona; sopra lo stemma c'è una sirena reggente un cappello cardinalizio e tre bandiere per lato, quattro con una mezzaluna, una con lo stemma papale e una con uno stemma non identificabile. Come sottolinea la Chiari (1982), l'asserita derivazione dell'acquaforte di Pomarede dalla silografia col Trionfo di Cristo, più noto come Trionfo della Fede, incisa intorno al 1511 su disegno di Tiziano e di cui sono note varie edizioni, non va oltre una lontana affinità tematica. Per tutte le notizie storico critiche sulla serie Pomarede si veda la scheda madre S 3750.
Chiari M. A., Incisioni da Tiziano. Catalogo del fondo grafico a stampa del Museo Correr, Venezia 1982