campo della lapide di destra: IVVENTAE EX SENIO/ RESTITVTVM AERE FRA/ TERNITATIS DIVE VIR/ GINIS
Lapide in forma di tabella profilata da volute e conclusa inferiormente da una testina centrale, contenente iscrizione distribuita su quattro righe.
Questa e l'epigrafe che le fa sa pendant ricordano la riedificazione della chiesa di Santa Maria in seguito al terremoto del 1511 che l'aveva abbattuta insieme al palazzo del Castello e alle altre costruzioni del colle, fatta eccezione del porticato tuttora esistente.
Bergamini G., La chiesa di Santa Maria di Castello in Udine, Udine 2004
Lazzarini A., Le lapidi del castello di Udine riprodotte e illustrate, Udine 1909