stele/ con iscrizione, ambito aquileiese, IV-V d.C.

Lastra quadrangolare in marmo con iscrizione.

Traduzione: "Agli dei mani; al benemerito figlio Covoideo che visse nove anni, due mesi, sette giorni. Sepolto cinque giorni prima delle calende di gennaio (28 dicembre). Se n’è andato in pace da battezzato. I genitori addolorati, contrariamente a quanto si auguravano, fecero". Si tratta di un epitaffio, dedicato dai genitori a Covoideo, morto a nove anni da battezzato. Il ductus delle lettere è abbastanza regolare; le parole sono spesso divise da una fogliolina d’edera. Interessante è la presenza della sigla pagana d(is) m(anibus) su un'epigrafe chiaramente dedicata ad un individuo di fede cristiana, vista la presenza del cristogramma inciso tra la D e la M. Queste due lettere evidentemente non avevano più il significato originario e stavano dunque probabilmente ad indicare semplicemente un sepolcro, posto sotto la legge romana. Da notare: alla seconda riga "Covoideoni" al posto di "Quodvultdeus"; alla quarta riga "mensis" sta per "menses" ; alla sesta riga "ienuarias" sta per "ianuarias"; all'ottava riga "parentis dolientis" sta per "parentes dolentes"; alla nona riga "votu" sta per "votum" e "ficierunt" sta per "fecerunt".