- immagine digitale (1)
Oggetto
stele/ con iscrizione
Classe
ARREDI/ ARREDI FUNERARI
Soggetto
ramoscello di palma
Ambito culturale
ambito aquileiese
Cronologia
404 d.C. post
Materia e tecnica
marmo/ scalpellatura/ levigatura
Misure
cm - altezza 24, larghezza 38, spessore 5
Codice scheda
RA_21743
Luogo di reperimento
Friuli Venezia Giulia; Aquileia (UD)
Collocazione
Aquileia (UD), Monastero
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Iscrizioni
fronte: - - - - - - / [- - - vixit annos - - -], men(ses) III, / [d(ies) - - -], q.ue iacet cum fra= / [tre s]uo Ursulo et deposi= / [ta est n]on(is) decenb(ribus), d(omino) n(ostro) Hono= / [ri]o Aug(usto) VI; Benignus et Ho= / [nor]ata parent(es) contra / [vo]tum fecerunt
Lastra parallelepipeda in marmo con iscrizione.
Traduzione: "[- - - visse anni - - -], tre mesi, [- - -] giorni, colei che giace con suo fratello Ursulus ed è morta le none di dicembre (5 dicembre) sotto il VI consolato del nostro signore Onorio Augusto (404). I genitori Benignus e Ho[nor]ata fecero contrariamente a quanto si auguravano". Si tratta di un epitaffio dedicato dai genitori Benignus e Honorata ai loro figli. Il testo è molto frammentario e, pertanto, sono noti solo il nome del figlio maschio (Ursulus), mentre della figlia sappiamo solo che morì durante il VI consolato di Onorio Augusto (404). Alla fine dell’epitaffio è inciso un piccolo ramoscello di palma. Il ductus è irregolare; le parole sono talora divise da un segno di interpunzione. Da notare: alla seconda riga "que" al posto di "quae" e alla quarta "decenbribus" per "decembribus".
BIBLIOGRAFIA
Vergone G., Le epigrafi lapidarie del Museo Paleocristiano di Monastero (Aquileia), Trieste 2007
Brusin J.B., Inscriptiones Aquileiae, Udine 1991-1993, 3
Brusin G., Nuove epigrafi cristiane di Aquileia, in Rivista di Archeologia Cristiana, 1967, 43
