sotto la parte figurata a sinistra: Vincenzo Zabéo dis.
sotto la parte figurata a destra: Federico Lose inc.
in basso al centro: In Arquà
angolo inferiore destro: N.° 52
nella parte figurata sul sarcofago: FRIGIDA FRANCISCI LAPIS HIC TEGIT OSSA PETRACHAE / SVSCIPE VIRGO PARENS ANIMAM SATE VIRGINE PARCE / FESSAE IAM TERRIS CAELI REQVIESCAT IN ARCE/ MCCCLXXIIII XVIII JVLII
nella parte figurata sul basamento della tomba: VIRO INSIGNI F. P. LAVREATO FRANCISCVS DE BROS
Nell'angolo inferiore destro compare la numerazione rossettiana "N.º 52", e perciò la stampa in esame è il sedicesimo esemplare della serie Marsand, composta da 5 disegni e 28 (oggi 27) stampe, citata da Rossetti nel suo catalogo edito nel 1822, all'interno della Collezione terza, ai numeri 37-69 della sezione iconografica. L'acquatinta, eseguita da Federico Lose su disegno di Vincenzo Zabeo (cfr. scheda OA 51432), compare nel II volume delle Rime a cura di Marsand a p. 184 (c. 23/4 v), dove inizia il Trionfo della Morte. Come spiega lo stesso Marsand nelle Dichiarazioni ed illustrazioni storico - critiche del prospetto del monumento ch'è in Arquà (vol. I, pp. 371-373), essa raffigura il monumento sepolcrale di Francesco Petrarca esistente ad Arquà, fatto erigere nel 1374 da Francescolo di Brossano. Per una derivazione dalla stampa in esame cfr. scheda S 3708.