in basso a sinistra: EX VOTO/ Ano 1764 adì 8 Agosto Volendo Passare il fiume [...] in/ [...] con la mia solita Mercanzia e per mia disgrazia [...] il fondo/ a segno [...] che non era posibile di salvar la vita nè altro. Diuotamente/ mi racomandai alla Beata Vergine [...] et isteso/ momento Miracolosamente restai illeso dal pericolo./ Valentino di Dom.co Candido
Come si può dedurre dalla didascalia alquanto guasta, che compare in primo piano a sinistra nel quadro, l'ex voto raffigura il merciaio girovago Valentino Candido che, in piedi su un carro semisommerso nelle acque di un fiume, ringrazia devotamente la Madonna con il Cristo morto in grembo, per averlo salvato dal pericolo di annegamento nelle acque del fiume che stava cercando di guadare.