- immagine digitale (1)
Oggetto
stele/ con iscrizione
Classe
ARREDI/ ARREDI FUNERARI
Soggetto
orante/ agnello/ croci monogrammatiche
Ambito culturale
ambito aquileiese
Cronologia
300 d.C. ca. - 500 d.C. ca.
Materia e tecnica
marmo/ scalpellatura/ levigatura
Misure
cm - altezza 40, lunghezza 33, spessore 6
Codice scheda
RA_19308
Luogo di reperimento
Friuli Venezia Giulia; Aquileia (UD)
Collocazione
Aquileia (UD), Monastero
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Museo nazionale paleocristiano di Aquileia
Iscrizioni
fronte: b.(onae) [m(emoriae)] / benemere[nti] / Valentin.[ianae] / qui vixit an.[nos - - -] / et cum mari[to - - -] / fecet [annos - - -]. / recesset [- - -] / k(alendas) martias [in pace?] / fedeles. [contra votum?] / parentes [fecerunt?]
Lastra in marmo con iscrizione.
Traduzione: "Alla buona memoria; alla benemerita Valentin[iana] che visse anni [- - -] e con suo marito trascorse anni [- - -]. Se n’è andata [- - -] prima delle calende di marzo [in pace?] da battezzata. I genitori [fecero contro quanto si auguravano?]". Si tratta di un epitaffio dedicato dai genitori a Valentin[iana], morta da battezzata. La lacunosità del pezzo impedisce di conoscere l'età della donna e gli anni trascorsi col marito. Il ductus delle lettere è abbastanza regolare. Da notare: alla quarta riga "qui" per "quae"; alla quinta riga "maritus" al posto "virginius", termine maggiormente attestato; alla sesta riga "fecet" per "fecit"; alla settima riga "recesset" sta per "recessit"; alla nona riga "fedeles" sta per "fidelis".
BIBLIOGRAFIA
Vergone G., Le epigrafi lapidarie del Museo Paleocristiano di Monastero (Aquileia), Trieste 2007
Brusin J.B., Inscriptiones Aquileiae, Udine 1991-1993, 3
Bisconti F., Le rappresentazioni dei defunti nelle incisioni sulle lastre funerarie paleocristiane aquileiesi e romane, in Antichità Altoadriatiche, 1987, 30
Forlati Tamaro B., Epigrafi cristiane sepolcrali con graffiti di Aquileia, in Archeologia Classica, 1973-1974, 25-26
Forlati Tamaro B./ Bertacchi L., Aquileia. Il Museo Paleocristiano, Padova 1962
